<يه جايي توي مکزيک>
...فقط يه آدم سمج خري ...ميادش اينجا ...که يه مأموريت نجات رو .تنهايي انجام بده
.اين احمق نميخواد شروع به حرف بياد
!پس بکشش
.زودباش، ژنرال ازمون انتظار داره
...نمي توني که از اسلحه خودت استفاده کني
.با اسلحه خودش بکشش
!کار نمي کنه
،اسلحه اين احمق !پين شليک کردن نداره
.ولش کن
سگ ها يه مدته براي غذا خوردن .کسي رو نکشته بودن
...دفعه بعدي، رفيق
!کارت تمومه
!اوه، عجب من کاتوليک بدي هستم
!نه، تو فقط از مخ مريضي
.پول هاي ژنرال يادت نره
اون خارجي به پليس هاي ...اشتباهي رشوه دادش
...و اسلحه اي که آورده بود
.پين شليک کردن نداشت
،سرهنگ "هانيبال اسميت"
<جايي ديگه در مکزيک>
بوسکو" B.A. "باراکوس
دختر من کجاست، احمق؟
،خونسرد باش، اون اينجاست رفيق ...پس همين بود ديگه؟
بدون هيچ سروصدا و شلوغ پلوغي؟ معامله تموم شد؟
.آره
"خب، اون مشکل داره، "باسکو ...اگر به اين کارت ادامه بدي
بايد 15 سال توي زندان مکزيک .با پسر عموي "چيتو" بگذروني
،مثل همون کثافت کاري قديمي !خودت ببين چطوري سيفون توالت رو بکشي
!هميشه راه ساده سخترين راهه
افسوس
!بيا جلو
.تقلب کردي سرباز
B.A. مراقب خودت باش .وگرنه ديگه نمي توني اينجا سفارش بدي
حماقت
چه خبر دختر؟
دلت برام تنگ شده بود؟ !منم دلم تنگ شده بود
،خيلي وقته عزيزم
.زمان زيادي گذشته
!ولم کن !نه
!عجب جاي زيباييه .عجب جاي قشنگيه، دوست دارم برم داخلش
.واقعاً از دکوراسيونش خوشم اومد .مثل خونه هاي "آريزونا" مي مونه
!مثل تگزاسي ها مي مونه !خوبه، خوبه
شايد اون يارو که پشت سرمه .ديدي وسايلت رو دزديد
ستوان "فيسمن پک"
ميخوام مريخي ها هم !شعله هاي آتيش رو ببينن
...متأسفم
...عشق من
،آمريکايي !و عضو اطلاعات ارتش هستي
کي هستش؟
!تو رفيق - !نه -
البته خيلي تو کارت وارد نيستي !چون توي لاستيک ها گير افتادي
!من که خوشحالم !از اين بهتر نمي شد
!من دارم الان خواب مي بينم
...خودت بهم بگو ...ميخواستي منو بندازي توي گوني و ببري اونور مرز
،ولي در عوض !با زن ِمن سکس کردي
،اول از همه بگم که .اون خيلي جذابه
،و هردومون ازت متنفريم ...اين يه جور تفاهمه
!صبح بخير
!به اين ميگن مهموني
همه زورت همين بود؟
!اوه، بيخيال
.آروم برو کنار
ميخواي از من دزدي کني؟
!اين ديگه چيه، دوربين مخفيه؟
من دزد نيستم، ولي اگر نتونم به موقع .به دوستم برسم، اون مي ميره
،اگر که دزد نيستي !ضمانت مي کنم که قاتلي
دست چپت رو از فرمون و دست راستت .رو از روي دنده بردار. الان
!تو به سرم تيراندازي نمي کني. بابايي
.خودت مي دوني که اين اتفاق نميوفته
!چه مرگت شده رفيق؟
هيچ احمقي مثل تو به يه .غريبه تيراندازي نمي کنه
!لعنتي
يه زخم کوچيکه خوب ميشه .بيا اينو دورش ببند
!خودم بلدم چطوري زخمم رو ببندم، احمق
،مي دونم درد داشت .ولي ميخواستم منظورم رو بفهمي
اگر مي دونستي که اعصابمو خورد مي کنه .پس نبايد توي ماشينم تيراندازي مي کردي
چت شده تو؟
تو عضو رنجرهاي ارتشي پسر؟ (رنجر=کُماندوهاي ارتش آمريکا)
!مراقب حرف بعديت باش، بابايي
اگر در مورد گردانم بد بگي !آتيشت مي زنم
"سرهنگ "هانيبال اسميت
.از هنگ 75
،گردان 4 .چهارسال توي گرجستان بودم
.مي دونم شما کي هستين، قربان
"باراکوس B.A." سرجوخه
منظورم سرجوخه سابقه، که بخاطر .يه سري انحلال چرت و پرت اخراجم کردن
.من تصادف رو تصديق نمي کنم، سرجوخه
اعتقاد دارم که هر چيز اتفاقي پيش بياد .بازم يه نقشه اي وجود داره
.گذاشتيم سگ ها بخورنش
،اينجا وسط صحراي مکزيک ...چيزي که بيشتر از همه احتياج داشتم
.پيدا کردن يه رنجر بود
من به کمکت براي نجات يه .رنجر ِديگه احتياج دارم
.ديگه برات دير نشده
،اين نجاتي که انتظارش رو داشتي بياد .يه ساعت پيش دادم سگ ها خوردنش
تو واقعاً اعتقاد داري که منو گرفتي؟ تو واقعاً اعتقاد داري که منو مي کشي؟
مي توني رانندگي کني؟ - !بهتر از هرکسي که تابحال ديدي، قربان -
...هيچکس نمي دونست که کجا پنهان شدي
...هيچ مأمور اطلاعاتي وجود نداشت !تا الان، احمق
،تا دو دقيقه ديگه ...آبجوي خنکم رو مي خورم
.و تو هم توي آتش خواهي سوخت
.مراقب خودت باش، رفيق
.دربارش فکر کن
،خداحافظ !حرومــــــزاده
!"هانيبال"
صبرکن! چيکار داري مي کني؟
!سوار شو
.حرکت کن B.A.
!اين مزخرفه
!بکشينشون
!وايسا
!لطفاً وايسا
روز تو چطوري بود؟
!مزش اصلاً خوب نيستش
.اوه عزيزم من الان بالا آوردم
!يکمي آدامس بهم بده
ديدي، قيافه "توکو" رو ديدي؟
،وقتي تو اومدي !باور نکردني بود
چند مرتبه بهت گفتم؟ - .فوق العاده بود -
چند مرتبه بهت گفتم؟ - .بايد مي ديدي چقدر فوق العاده بود -
..."بهت گفته بودم "فيس
.من خودم تنهايي ترتيب "توکو" رو ميدم
.مي دوني چيه؟ ببخشيد
متأسفم که دستورالعمل .هانيبال اسميت" رو نخونده بودم"
.من بايد يه حرکتي مي کردم - "اين کارت ديوونگي بود "فيس -
.نزديک بود خودت رو به کشتن بدي
،نزديک بود منو به کشتن بده .نزديک بود اونو هم به کشتن بده
.ممنونم .پک" هستم"
"باراکوس" !خوش گذشت
.بياين سعي کنيم اونو نجاتش بديم
نجاتش بديم؟ - .آره -
چطوري؟
.لطفاً با ما هم در ميون بذار نقشت چيه "فيس"؟
.باشه، هنوز بهش فکر نکردم
.دقيقاً .من بايد بهش فکر کنم
.سلام - !رئيس -
هنوزم زنده اي؟ - !آره، خوشبختانه -
چي برام گير آوردي؟ - ...يه پرنده سريع برات گير آوردم -
.که اسم رمزش "تبر کوچيک" هست - تبر کوچيک"؟" -
.اين مال توئه
و خلبانش رو هم اگر خواستي پيداش کني .يه جايي اون تو هستش
.مراقب باش، رئيس - .بهت مديونم -
.اميدوارم اينطرفا ديگه نياي
سه سال. چطور مي تونم دخترمو اينجا ول کنم؟ !بعد از اون همه دعوا تازه پسش گرفتم
.کليدارو بذار و بعداً ميايم سراغش
،اتاق معاينه رو سريع پيدا کن، سرجوخه
،زود انجام بده .تا منم برم خلبان رو پيدا کنم
!هي
هي، دکتر، چند ثانيه وقت داري تا زخم يکي رو درمان کني؟
"مورداک H.M." کاپيتان
،به ندرت همچين خلبان خوبي پيدا مي کني
.اگر ازش بپرسي، فکر مي کنه که توي دنيا بهترينه
!ولي يه ديوانه به تمام معناست
هفته پيش سعي کرد تا با دستگاه شوک !آمبولانس رو روشن کنه و فرار کنه
!آماده
!لعنتي
!آدم ِخودمه
.نزديک بود که به خالکوبيت بخوره - کسي آقاي "مورداک" رو نديده؟ -
!خالکوبي رنجرهاي قديمي - آقاي "مورداک"؟ -
فکر مي کني ديوونم اگر بگم که منم يکي از اين خالکوبي ها دارم؟
چشمات چه ايرادي پيدا کرده؟
آقاي "مورداک"؟ - .نه وقتيکه دارم جراحي مي کنم، پرستار -
!الان نه - چرا بدون اطلاع اينجا هستين؟ -
اين بوي گازه؟ اين بو از توئه؟ - .من بوي بنزين رو حس مي کنم -
.اين يکي از بيماراي ماست - اين بو از توئه؟ -
،به حرفش گوش نکنين !اون ديوونست
...درواقع دارم
.من مدرکم رو از دانشگاه "جان هاپکينز" گرفتم
تو ازش خواستي اينجوري بخيه بزنه؟ - !من ازش چيزي نخواستم -
.من حراست رو خبر مي کنم - اين احمق چه مرگشه؟ -
!بو از تو بود - !داري آتيش مي گيري رفيق -
چي؟
!خدا
!تو مگه ديوونه اي؟
.برو کنار
تو مگه دکتري؟ کي اينجا دکتره؟
.شما توي بيمارستان هستين
.همه با آقاي "مورداک" آشنا شدن
!آشنا شدم؟ !اون دستم رو آتيش زد
!اون بخيه دستم رو مثل علامت صاعقه زد
.منو نگاه کن، پسر
من ميگم که يه خلبان هلي کوپتر .فوق العاده هستي
.بهترين، قربان - .من با اين ديوونه سوار اون هلي کوپتر نميشم -
کار خوبيه. مي دوني که اين يکي از پروژه هاي تو نيستش؟
.من يه سرباز واقعي هستم .من يه رنجر هستم
!من که نگرانم
.من يه رنجر هستم، قربان
اين براي من کافيه. توي مرخص شدي .و مي توني درجت رو دوباره بدست بياري
.ممنون قربان - .بياين ديگه از اينجا بريم -
!حرکت کنين
!خوشگل من دلت واسه بابايي تنگ شده بود؟
فيس"، مهمترين قسمت" نقشه مجبوبمون چيه؟
،اينه که يه قدم از دشمنمون جلوتر باشيم .نه اينکه ازشون فرار کنيم
کي گفته که فرار مي کنيم؟
چيه، ميخوايم با اين دايناسور به يه نمايش وحشتناک بريم؟
#You spin me right round baby, right round...#
!ملخ هاي هلي کوپتر خوبه، قربان
!اين ديگه کيه؟
!زود باشين !حرکت کنين
!مورداک"، هلي کوپتر رو بلند کن"
يه دقيقه صبر کن رئيس، بذار ميخوام !يه کاري که توي کارتون ديده بودم انجام بدم
درباره چه کارتوني داري صحبت مي کني؟ !مارو از اينجا ببر بيرون
.ما در جهت ساعت 6 يه هلي کوپتر داريم
،بهتون اخطار کرده بودم !ما ضد گلوله ايم
!اوه مراقب باشين
!ديدمت، رفيق
،تو ماشينم رو مثل پنکيک له کردي !مي کشمت، احمق
،تو نمي تونستي اونجا پارکش کني !اونجا مخصوص معلولين بود
!مي دونستم، مي دونستم که ديوونه اي - !اينکار ِاشتباهيه -
!شليک، شليک شليک
.موشک هارو شليک کن
!من همچين کاريو قبلاً نکرده بودم
مي توني اينو ببيني؟
!ديدي چطوري هلي کوپتر رو چرخوند؟
شما هم تا حالا تمرين زيادي توي نبرد هوايي داشتين، ها؟
!منو نگاه نکن !جلوتو نگاه کن
.اون فقط موشک هاي ردياب گرما براش مونده
.سروان، مارو از اينجا ببر بيرون - .سفت بشينين ممکنه اوضاع خراب بشه -
!زود باش، زود باش، عزيزم
!موشک هارو شليک کن
!واو، موشک
!زود باش، زود باش
...از اونجايي که موشک ها به دنبال گرماست
!پس ما سرد ميشيم
!هي، اونو بيارش تو
!لعنتي
!گرفتمت
!لطفاً روشن بشو
درو ببند، مي دونم که شما رنجر نيرو هوايي !هستين، ولي اينجوري مسخرست
.حالت خوب ميشه
رئيس، مگر ايده تو کشتن "توکو" نبود؟ !ولي اين که برعکسشه
!هميشه يه قدم از بازي جلو باش !نقشه اينه بچه
...وقتي دو، سه قدم ازشون جلو باشي
مي توني دشمن رو .قبل از انجام نقشه شکست بدي
!نقشه اينه
"تبر کوچک"، "تبر کوچک" !روي نشونم قفل کن
ژنرال "توکو"، شما در حال حاضر با نيروهاي .آمريکايي وارد درگيري غيرقانوني شدين
!نه، نه، نه !شما با من درگير شدين
تکرار ميکنم، شما با نيروهاي آمريکايي .وارد درگيري غيرقانوني شدين
!اونم داخل حريم هوايي ايالت متحده
چي؟
...به معني ديگه !!!آديوس، حرومـــــزاده
!آره
!عالي بود، سروان
!فوق العاده بود
!اصلاً فوق العاده نبود - !تو يه نابغه اي -
!بذار از اين لعنتي پياده بشم
!هرگز نبايد بهت شک مي کردم، رئيس
توي هرکاري هميشه !يه نقشه اي وجود داره، بچه
!و عاشق وقتي هستم که نقشه کامل ميشه
.تقـــــــديم مي کـــند Ashkan.Sh .:.:.:.www.9movie.ir.:.:.:.
،بعد از 8 سال .و 80 مأموريت موفق
"پايگاه عملياتي "هدهانتر
آخرين روزهاي عقب نشيني .نيروهاي آمريکايي از عراق
.هيچي مثل آشپزي نميشه
آتيش بگيره يا منفجر بشه؟
!منفجر بشه
..."مورداک"
!سوزونديش
!عالي شدش - !بزن همه شو بسوزون رفيق -
سُس مخفيم رو هم ميخواين؟
،نه، نه، نه !ضديخ نميخوايم
سُس مخفي؟ ديوونه شدي؟ همه مي دونن که اون چيه؟
هيچکس نمي تونه مثل تو با ضديخ "سس درست کنه "مورداک
ولي آخرين باري که اون سُس !رو خوردم يه ذره فلج شدم
!اون فقط يه فلج موقتي بود !بيا، بخور پاي من
،بله قربان .الان توي موقعيت هستيم
.و همه چيز تحت کنترله، قربان
.گمان نکنم بخواي که با فلج موقتي به مأموريت برم
.ملاقاتي داريم
...آره
!دروغ نميگم، يکمي جا خوردم
.ستوان
عذر ميخوام، منم بايد در جواب ستوان صدات کنم؟
!نه، تو بايد سروان صدام کني - !سروان -
سروان؟ - .درسته -
!خدايا، سروان !نگاش کن
،خب گمان کنم که گفتي ...نه بچه اي نه خونواده اي
هيچکس رو پيدا نکردي که باهاش باشي؟
،نه، نه، عزيزم !من تازه به تو نه گفتم
،اسم من "پرسي" ـــه دوست داري يکمي گوشت خوک بخوري؟
،اگر تمام استخون هاي دستت رو بشکنم بازم اينکارو مي کني؟
!مسخرست
سه سال شدش؟ ميخواي درباره اين سه سال که همديگه رو نديديم صحبت کنيم؟
تو دوست داري درباره چي صحبت کنيم؟
منو تو بردي؟ Steely Dan سي دي هاي
!من جواب اين سؤال رو نمي دم
،ما هميشه 9 بار پشت سر هم بهش گوش مي داديم و با اون مشروب آشغال مست مي کرديم، يادت مياد؟
.اوه، وايسا، چيکار مي کرديم
يادت مياد چيکار مي کرديم؟
...من توي اتاق خواب بودم يادت نمياد؟
،تنها چيزي که يادم مياد !رفتن بود
.که دوست داشتني ترين خاطره ايه که ازت دارم
.شما بهترين هستين
!از دردسر دور باشين
.خداحافظ. مراقب باشين
.ممنونم
.هميشه رو سرت باشه
...سرهنگ
.اسم من "لينچ" ـــه هستم CIA از
من يه نفر از سيا به اسم "لينچ" رو .توي عمليات طوفان صحرا ميشناختم
.آره، آدمهاي زيادي به اسم "لينچ" وجود داره
تابحال فکر کردين، دليل اينکه ...هيچکس به "سيا" اعتماد نداره
بخاطر اينه که هيچکس .اسم واقعيتون رو نمي دونه
چيکار مي تونم براتون بکنم، آقاي "لينچ"؟
ازتون ميخوام کمکم کنين تا جلوي ...نوکرهاي سابق صدام رو بگيريم
که دارن توي 30 ساعت آينده .ميلياردها دلار دزدي مي کنن
...تنها ضرابخانه اي که قادر به چاپ اسکناس هاي ما بود
.متعلق به شاه ايران بود .که در طول جنگ ايران با عراق گم شد
.شايعاتي هست که ميگه صدام اونو دزديده
ولي ما که در عمليات .طوفان صحرا اونو پس گرفتيم
ولي صفحه هاي حکاکي شده .چاپ اسکناس رو پس نگرفتين
مهم نيستش. اونا بايد ضرابخانه رو .بازسازي بکنن تا بتونن اسکناس چاپ کنن
...خب، قربان
،همونطور که گفتم .اتفاق افتاده
خلافکار ها هرچي که از ضرابخانه ملي عراق ...باقي مونده بود رو ما خود کردند
.و ميلياردها دلار اسکناس تأييد نشده چاپ کردند
چطوري ميخوان صفحه ها و اسکناس ها رو از بغداد خارج کنن؟
،اسکورت نظامي .افرادي که سابقاً نيروهاي پشتيباني عراق بودن
...آره
روششون هم سرعت بالا !و تيراندازي به قصد کشته
خب، چطوري ميخواي جلوشون رو بگيري؟
يه سري شايعات درباره صفحه هاي ...سري چاپ اسکناس وجود داره
که قراره به وسيله وفاداران صدام از عراق قاچاقي خارج بشه
چيزي در اينباره مي دوني؟
جدي ميگم، اگر نقشه اي براي ،پس گرفتن اون صفحه ها دارين
.منتظرم بهم بگي
،چون مسئوليتش با منه .و کار خودمه
.جدي ميگم
"فيس"
.به دادگاه نظامي مي برمتون
!باشه
...يادداشتت رو بيار
.و به سرهنگ "اسميت" مورد علاقت بگو
.که پاتون رو توي بغداد نميذارين
...مي دوني
،تو هيچوقت برنگشتي .فکر کردم که واقعاً بر مي گردي
،خب اينم از من !برگشتم
!فکر مي کني اون دلقک ها توش دست دارن؟
گوش کن، اگر اونا بهترين واحد 4 نفره رنجرهاي .ارتش نبودن اين حرفارو بهشون نمي زدم
!و اونا توي مسخرگي هم تخصص دارن
!نذارين از جلوي چشماتون تکون بخورن - .چشم، خانوم -
مگه ديابلو به معني شيطان نيست؟
.چرا رفيق
"ژنرال "راسل موريسون واحد فرماندهي
"لعنت بهت "هانيبال ازم ميخواي چيکار کنم؟
،اگر اين عمليات مسئوليتش با من بود .اگر ازم ميخواستي، مأموريت با خودت بود
اونا از "بلک فورست" خواستن تا مأموريت رو .انجام بده، و اين هم يه برخورد بين المللي نيست
اونا اصلاً سرباز نيستن، مثل دانش آموزايي !مي مونن که اسلحه دستشون گرفتن
کي رهبري تيمشون رو در اختيار داره؟
"برد پايک"
،اون يه آدمکشه !مثل شخصيت هاي کارتوني مي مونه
...هانيبال"، بهمون دستور دادن"
.دستور دادن که پامون رو توي بغداد نذاريم
.همين قضيه تمومه - ...ژنرال -
بايد يه راهي براي وارد کردنشون پيدا کنيم، اينطور فکر نمي کنين؟
مي دوني، من يه نفر ديگه ...به اسم "لينچ" ميشناختم
.که سال 1968 دلقک "سيا" توي لائوس بود
.هيچ نسبتي باهاش ندارم
مطمئني؟ !چون منو ياد اون ميندازي
.من چند ساعت ديگه به کابل ميرم
،و 48 ساعت ديگه برميگردم ...اگر فکر کردين که آماده انجام مأموريت هستين
.در هر صورت خبرم کنين
اون توي مرکز عملياتي !جليقه ضد گلوله پوشيده
و بخاطر همين هرچيزي که بايد .رو درباره سيا بدوني
ميخوام بدوني که بخاطر شکست خوردن .توي مأموريت اين حرفو بهت نمي زنم
...هي
،من ده برابر بهتر از قبل شدم .و خودتم اينو مي دوني
.و 2 برابر سريعتر شدم
راس"، با بچه هايي که الان دارم مي تونم .بدون هيچ خونريزي کارو انجام بدم
اون صفحه هاي اسکناس مي تونه .هرجور خسارتي رو به بار بياره
.وادارم نکن التماست رو بکنم
.متنفرم ببينم التماس مي کني
.تو براي مدت زياديه که دوستم هستي
از همه مهمتر، تو و اون بچه ها ...ارزشمندترين سرمايه نظامي هستين
.که تابحال در اختيار داشتم
تو ازم ميخواي که وادارت نکنم التماسم رو بکني؟
...ولي الان التماست رو مي کنم
،هانيبال"، خواهش مي کنم" .اين موضوع رو بيخيال شو
B.A گوش کن
.ما اقامتمون يکمي طولاني تر ميشه
.ما ميريم به بغداد - .فکر کردم که قراره دور از بغداد باشيم -
.درسته - "اسميت" -
"پايک"
فهميديم که تو و افرادت ميخواستين مأموريت .منو بدزدين. و از اين موضوع خوشم نيومد
گمان کردم که افراد "بلک فورست" توي برداشتن .ديکتاتوري و برقراري دموکراسي گيج شدين
.هنوز آخر هفته نرسيده
...!تازه 9 به 5 هستيم
!بابا بزرگ
!اين دلقک ها رو نگاه کن
!شما سرباز نيستين
شما آدمکشهايي هستين که !تي شرت پولو تنشون کردن
کاري که شما يکساله انجام ميدين .رو ما يه هفته اي انجام ميديم
!با پول نميشه شهامت خريد، بچه
!يا باهوش بودنو
.و شما تو جفتش کمبود دارين
،اينجا پايگاه "موريسون" هستش !از مأموريت هام خودتون رو بکشين کنار
...ما فقط يه باک برامون باقي مونده
.دارم بهت ميگم، اومدنش يه دليلي داره
،فيس"، بهت گفتم" .اون دخترو فراموش کن
...ميزان بلند پروازي توي اين زن
.من پامو توي هيچ وسيله پروازي نميذارم، سرهنگ
نه گلايدر، نه هواپيماي کاغذي ...نه سبک وزن
تابحال گذاشتي که سوار اونا بشم؟ - .نه -
داستان مکزيک که خيلي وقت پيش بود .و جونتون رو نجات دادم
چطوره ازم تشکر کني که کونت رو .توي بيمارستان پاره نکردم
،قبل از اينکه تو رو ببينم !رنجر نيروي هوايي بودم
!و مثل يه مرغ قدقد مي کردي؟
!263مرتبه از هواپيما پريدم
.اگر ازم تشکر کني کافيه
!و با يه بار سوار شدن به هلي کوپترت اينجوري شدم .رنجرهاي نيروي هوايي که بترسن، هيچ ارزشي ندارن
...آخرين بار ميگم B.A
وقتي کارمون تموم شد .هيچکس تريلي رو ترک نمي کنه
باشه؟
...مراحل
،فعاليت ِمون .و نقشه کارمون
.مطالعه خوبي داشته باشين
"اوه، آره اينه "هانيبال !خودشه
!عجب نقشه ايه
!عاليه
!اين فراتر از ديوونگيه، رئيس
!بهتر هم ميشه
ما به قطعات فلزي احتياج داريم B.A . تا يه صفحه حائل درست کنيم
!بيا بريم، احمق
مورداک"، ما به يه باتري ماشين" .هم احتياج داريم
"ببينين بچه هاي "بلک فورست .مي تونن کمکمون کنن
.به وسايل خبرنگاري هم احتياج داريم
برين قسمت خبرگزاري ها .ببينين چي گيرتون مياد
عذر ميخوام، مي بينم که ميکروفون .تلويزيون آفريقاي جنوبي رو اون پايين گذاشتي
CNN نمي توني هميشه ميکروفون .رو بالاتر از همه بذاري
،اينجا دوتا ميکروفون از يه جا وجود داره ...هميشه چک کن يکي باشه
مورداک"، به يک دوربين خبرنگاري" .هم احتياج داريم
.ببين چيکار مي توني بکني
...ببخشيد
.سلام
...من اه !من عاشق شما شدم
...گوش کن، مي تونيم درباره ...بذار ببينم
و به ايربگ (کيسه هوا) احتياج داريم
!تعداد زيادي ايربگ
از کدوم خبرگزاري هستي؟ - .لوموند -
.تو فرانسوي هستي
...الو ژنرال "پارکر" هستم، من بايد با - !گوشيو نگه دار -
!با تو کار دارن
!احمق! خودت دستور حمله هوايي رو بده
.باشه، اونجا مي بينمت
.تو بايد بفهمي که الان چي دارم بهت ميگم
.به يه آهنربا هم احتياج داريم B.A
.يه آهنرباي قوي
گروه مردان آبي رو ديده بودي؟
.بقيه چيزارو خودم ميارم
چيکار مي کردين اگر شانس ...اينو داشتين که اينجا برگردين
،و به دشمنانمون بگين ...شما ممکنه جونمون رو ازمون بگيرين
،ولي هرگز نمي تونين !آزادي ما رو بگيرين
حاضرين که برين؟ .موفق باشين
،ممنون !براشون جهنم درست کنين
"ژنرال "موريسون هانيبال اسميت" کجاست؟"
.اونا تا 3 ساعت ديگه حرکت مي کنن
صفحه ها و ميليارد ها دلار .در ضرابخانه بارگيري ميشه
اونا دقيقاً 7.4 کيلومتر رو طي مي کنن .قبل از اينکه به پل برسن
...اين پنجره ورود ماست
.که خيلي سريع هم بسته ميشه
اين آدما اگر اولين زمزمه هاي دردسر رو بشنون .شروع به تيراندازي مي کنن
فيس"، نقطه ورود تو" .زير هتل قرار داره
که مي توني با لباس خبرنگاري .از محافظ ها عبور کني
تو توي اين کوچه هستي B.A .و منتظر مي موني
.مطمئن باش که سوار موتور خوبي باشي - .يه موتور خيلي بهتر برات دارم -
.اينجا
پس من چي رئيس؟
.يه هلي کوپتر اينجا گذاشته بودم
...يه پرواز ارتفاع پايين برام در نظر گرفتي
!يا دنبال تجربه مرگبار بعدي هستين؟
ايندفعه فقط حمايت هوايي برات دارم، سروان .و مأموريت بعدي يه کار ديگه بهت ميدم
.قول ميدم
B.A
.ساعت 6:03 دقيقه حرکت مي کني
اين من هستم؟
نه، فراموش کردم، من فاضلاب !عراقي ها هستم، ممنون رئيس
"زمانبندي، همه چيزه "فيس
.فقط با دقت ميشه اينکارو کرد
چرا که نه؟
،در پايين تريلي .تو ماشين پشتي تريلر رو از مسير خارج مي کني
.بعدش اينا ميخوان بيان سراغت
.اونوقته که گازشو مي گيري B.A
قبل از رسيدن مطمئن شو .که مراقب دوطرف باشي
.و باک موتورت پُر بنزين باشه
.حداقل چندين دشمن اونجا خواهند بود
.طبق برنامه اونا رو از بين مي بري
،اگر مهاجمي از پشت نزديک ميشد .نگران نباشين
.من از پشت هواتون رو دارم
!گرفتمت بچه
،از نظر تئوري تا اينجا خوب بوده .ولي هنوز نمي فهمم چطوري ميخوايم از بغداد خارج بشيم
.من مي دونم
.بپيچ سمت راست B.A
.باشه، محکم بشينين
!مراقب باش، مراقب باش - !سرتو بدزد -
! B.A آفرين
.فيس"، ايربگ هارو آماده کن"
.بايد مطمئن بشيم که قفل ايربگ ها آماده باشه
!نقشه قشنگيه
...يک، دو، سه
هي رئيس، ايربگ ها توي برخورد فعال ميشه ديگه؟
.بيا برو تو کانتينر B.A
.داره از عقب بهمون حمله ميشه
.اين قسمتي از نقشه ست که بهش اعتماد نداشتم
"نگران نباش "فيس .طناب ها نگهمون ميداره
من نگرانم چطوري الان !خودم رو به کانتينر نگه دارم
!محکم بچسبين بچه ها
!هي بيا ترکوندمتون ديدين چيکار کردم؟
مورداک"؟" اون احمق اينجا چيکار مي کنه؟
!منو اينجا نگه ندارين
...هي رئيس، تو هم اون بازيو بلدي که
که با چنگک بايد عروسک هارو بلند کنيم؟
.اين شبيه اونه
.ديدمش
شما اينجا رو قفل کردين؟
.بذارين بيام بيرون
ميخواين چيکار کنين؟
ميخواين اون بالا بمونين؟
چه غلطي دارين مي کنين؟ ديوونه شدين؟
!مي کشمتون، ديوونه ها
رئيس، اين صداي "باسکو" هستش؟
!بذارين بيام بيرون
!اوضاع اصلاً خوب نيستش !اصلاً خوشحال بنظر نمياد
.راس"، ما به پايگاه رسيديم"
.دريافت شد ...منم تا 5 دقيقه ديگه
!با يه بطري بزرگ آبي اونجام
يه بطري؟
.بيا ببين چي برات آورديم .به زودي مي بينمت
کي ميخواد بياردش بيرون؟
!!تو
چيزي که بايد الان بفهمين اينه !که همه تون رو مي کشم
!همه تون رو مي کشم
.رئيس، بذار يه امتحاني بکنم
.برو امتحان کن
!عجيبه که الان بيشتر از انجام مأموريت ترسيده
باسکو"؟" .مورداک" هستم"
!مورداک"، درو باز کن"
برات مخلوط نارگيل و خورشتي که .دوست داري درست مي کنم
!احتمالاً جواب ميده
با سيب زميني سرخ کرده؟
!معلومه که با سيب زميني سرخ کرده
!بدون سيب زميني که نميشه
!ايناهاشش !ايناهاشش
!از اين کارتون متنفرم
!بيخيال - !ازم دور شو بابا -
!از دستتون اعصابم خورده
.مي دونين که از پرواز کردن متنفرم
،اون تو بوي گند مي دادش !نميتونستم پول هاي اون تو رو خرج کنم
.پول نمي تونه خوشبختي برات بياره
هي "مورداک"، امشب غذايي که گفتي .درست مي کني. بهتره که آماده باشي
.عاشق وقتيم که نقشه درست تموم ميشه
هانيبال"، کي اون تو بود؟" !ژنرال
ژنرال اون تو بود؟
!لعنتي! ژنرال
!"راس"
!ژنرال
!خدا
!"پايک" !پشت سرتون
!حرکت کنين
!بخوابين زمين
...بعد از تأييد کردن
تصميم گرفتيم که شما رو .به ستوان اولي تنزل درجه بديم
،ستوان "سوسا" موضوع شخصي وجود نداره .ولي شما اون صفحه ها رو از دست دادين
.مسئوليت اونا با شما بود
مي توني اينو يه جور خوش شانسي .بدوني که بخاطرش زندان نميري
،روز خوبي داشته باشين "سرپرست "مک گريدي
.ستوان، آزادي
سرهنگ "اسميت"، اين دادگاه قادر به ...تشخيص دستور مستقيم
..."از ژنرال "موريسون
مبني بر رهبري و انجام مأموريتي که .سعي در انجامش بودين رو نيست
،عاليجناب .اون يک مأموريت مخفي بود
.و هيچ دستور رسمي براش وجود نداشت
پس تنها شخصي که مي تونه ...قانوني بودن اين عمليات رو
.تأييد کنه مرده درسته سرهنگ؟
...نه، عاليجناب
.ايشون نمرده .ژنرال "موريسون" به قتل رسيده
،سرهنگ، من مدت زياديه که در ارتش هستم ،و واحدهاي زيادي مثل شما رو ديدم
!اونا همه قانون شکن بودن
...واحدهاي اينچنيني، تهديد مستقيمي
.براي اساس و بدنه ارتش هستن
"عاليجناب، چرا "بلک فورست به اين دادگاه فراخونده نشده؟
،بلک فورست" نه از نظر افرادش" .و نه از نظر موضوعي در حوزه قضاوت ارتش نيست
نقشه مون کجاست، رئيس؟
راه فرارمون کجاست؟
.اين مأموريت هنوز تموم نشده، ستوان
.ما از اساميمون اعاده حيثيت مي کنيم
.و "پايک" و صفحه ها رو پيدا مي کنيم
.مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
.عاليجناب، اين افراد تحت فرمان من بودن
.و هر قضاوت و حکمي بايد فقط براي من باشه
.قطعاً اينطور نبوده قربان .ما با ارده خودمون توي اين مأموريت حضور داشتيم
.نميخوام جداگانه محاکمه بشم - .منم از محاکمه جداگانه امتناع مي کنم -
...مطابق با قوانين و عدالت نظامي اين دادگاه
،"تمام اعضاي تيم "آلفا ،مجرم شناخته "A-Team" يا
و به حبس تحت بالاترين درجه امنيتي ...در زندان هاي مجزا
.به مدت حداکثر 10 سال محکوم ميشين
... شما بموجب اين حکم از درجه رسمي خود خلع
.و بطور بي شرمانه اي اخراج ميشين
!اين چرنده
.حکم قابل اجراست
!اين يه توهينه - !بهم دست نزن -
!آروم باشين
!اين يه توهينه
خوشحال شدي؟
.سرهنگ، افرادت رو کنترل کن - !دستت رو بکش -
...شش ماه بعد
زندان ارتش فورت کارسون"، ايالت کلورادو"
"خب، سلام آقاي "لينچ
.مدت زيادي گذشته
،به نظر ميرسه خيلي خيالت راحته مگه اينجا دوربين نيستش؟
.چرا، هستش
ولي بنظر ميرسه در اين لحظه !يه سري مشکلات فني داره
.که توي نشون دادن مشکل داره
..."هانيبال" مي تونم "هانيبال" صدات کنم؟
.نمي تونم ديگه سرهنگ صدات کنم
...شش ماه
تو اين مدت منتظرت بودم، که از اينجا فرار کني .رو دوباره جمع کني Back Street Boys بقيه اعضاي گروه
.و اون صفحه ها رو برام بياري
.توي 6 ماه هيچ خبري ازتون نبود
همه فکر کردن که تو و تيمت هم .با "پايک" کار مي کردين
!همه بجز تو
.پايک"، "موريسون" رو به قتل رسوند"
براي من و بچه هام پاپوش درست کرد .و اون صفحه ها رو دزديد
.و مي دونم که اون کجاست
.هيچکس نمي دونه اون کجاست
.اين تنها عکس بدست اومده از اونه
حدود يک ماه پيش يه جايي توي اروپا .اين عکس ازش گرفته شده
فکر کنم که يه دوربين نظارتي .اين تصوير رو ازش گرفته
،فرانکفورت .آلمان
چطوري اين عکس رو اينجا بدست آوردي؟
"زمان، "لينچ .يه دقيقه بهم وقت بدي، کارمو خوب انجام ميدم
،اگر يک ساعت داشته باشم .عالي ميشم
...اگر 6 ماه بهم وقت بدي
!شکست ناپذير ميشم
،من "پايک" رو ميشناسم اين عربه کيه؟
.نمي دونيم
،فکر مي کنيم که اون .شخصيت تاريک و مخفي تمام اين قضاياست
،شايد يه دلال باشه .شايد يه خريدار باشه
.لينچ"، ما دشمنان مشترکي داريم"
.تو انتخاب هاي محدودي داري
تيم من هنوز هم بهترين شانست .براي پس گرفتن صفحه هاست
.من زياد مطمئن نيستم - پس چرا اين مسير طولاني تا اينجا رو اومدي؟ -
"تو و افرادت توي "لانگلي ...هم به چاپ اخبار اختصاصي داخلي (لانگلي = مرکز سيا)
درباره اون اهداف مسخره .ميهن پرستانه تون نياز دارين
خب، از من چي ميخواي؟
من براي افرادم قسم خوردم که .از اساميشون اعاده حيثيت مي کنم
شما که بايد ارزش واقعي .يک اسم رو بدونين
.گوش کن
،من برگردوندن مقام و درجه
،و پاک کردن سوابق خودم
.و افراد تيمم رو ميخوام
.نمي تونم از اينجا بيارمت بيرون
.اقلاً، قانوني نمي تونم
"يه کاري هست که افراد توي "لانگلي .خيلي خيلي خوب اونو انجام ميدن
!مطمئن شو که مقدار دوزش درست باشه ( پنج سي سي تترودوتاکسين در سيگار برگ قرار بدين)
،و وقتيکه ميگم درست باشه .منظورم اينه که بي عيب و نقص باشه
.کوباييه
!حيف شد
کوره آدم سوزي
...تو اجازه نداشتي
!در ِمنو باز کني
...خب، شيطان وارد اينجا شده
يه دقيقه صبر کن! اين ديگه چيه؟ يه استخر آزمايشگاهي؟
همراه با سونا؟
آره، خيلي وقت پيش .با اين بچه ها آشنا شدم
چطوري اونو وارد اينجا کردي؟
."موضوع درباره آدمهايي که ميشناسم نيست، "باب .موضوع اينه که چطوري اونا رو ميشناسم
اوه، راستي پسرت از افغانستان برگشت؟
.آره، ممنونم که اونو به خونه برگردوندي
.من و مادرش خيلي ازت ممنونيم
.سروان
.هي
.تو يه چيزي رو توي تخت جا گذاشتي
.مي تونستي قايمش کني
چرا بايد اينکارو بکنم؟
!ديوونه اي .بعداً مي بينمت
.هي ستوان، بخاطر پوتين ها ازت ممنونم
!اه...بيخيال! قابلي نداشت رفيق
.اسميت" فرار کرده، ستوان"
.بذارين برم دنبالش
اسميت" و تيمش با "پايک" و" .بلک فورست" کار مي کردن"
مي تونم اون صفحه ها رو .براتون برگردونم، قربان
.خودتون مي دونين که مي تونم
!بذار بيام بيرون
!تو واقعاً برنزه شدي
خب، چند نفر وارد اينجا شدن؟
،ورقه هاي اطلاعات ورودي .و برگه سؤالات برداشته شده
!اونقدر ها هم متعجبم نکرد
.سيگار توي اون کتاب جاسازي شده بود
.زيرکانه بود - ...ايتو ببين -
اين تصاوير دوربين هاي نظارتي بود، درسته؟
،چيزي که داري تماشا مي کني ...سيگنال هاي پارازيتي ِ
بوسيله اين تکنولوژي پيشرفته ...روي تصاوير هر دوربين
هر زماني که ممکنه بود به دوربين ها نگاه بکنه .پارازيت مياندازه
،و ما هيچي نمي بينيم .و هيچکس هم نمي دونه اون کي هست
،که يه سؤال ديگه اي اين وسط پيش مياره که آيا سيا به ملاقات "اسميت" توي زندان اومده؟
،شايد بنظر احمقانه برسه .ولي فکر مي کنم که سيا اونو فراري داده
کي ما رو روي اينکار گذاشته؟
.همون کسي که توي بغداد ما رو روي اونکار گذاشت
.لينچ"، مأمور سيا"
درباره چي داريم صحبت مي کنيم؟
،پاک کردن سوابق برگردوندن درجه؟
.همه اين چيزها
درباره "پايک" و صفحه ها چطور؟
.انتقام
فکر مي کردم که اون تو .تبديل به يه آدم مذهبي بشي
!نه
.هيچي برام انتقام گرفتن نميشه
.خوبه
چند نفر ديگه رو هم ميشناسم .که احساسشون دقيقاً مثل خودته
.روشون حساب مي کنم
،درياچه "تاهو"، ايالت کاليفورنيا "انتقال زندانيان، زندان "سنت سوبر
تحمل و دلسوزي
اورژانسي
خروجي، الان
!خروجي اورژانسي، الان
"هانيبال"
!باراکس"، نه"
کجا داره ميره؟
!باراکس"! لعنتي"
"سوسا" - .باراکس" و "پک" هم فرار کردن" -
چي؟ - .مورداک" تنها کسيه که باقي مونده" -
.اون توي آلمان ِ - .درسته -
چطور مي دونستي که اون در وقتي کنده بشه تحمل وزن اونو داره؟
...فقط مي دونستم که
.وزن اون حدود 102 تا 104 کيلو ِ
اون يارو مرد ِرو 7 سال پيش توي ونزوئلا يادت مياد؟
.آره، آره، آره
!ولي اون که يه کوتوله بود
.ايناهاشش
.اون برگشت - .آره -
.خوشحالم که اومدين
!رفيق خودم
.خوشحالم مي بينمت - .تو هم همينطور -
.ممنون رفيق
.منم خوشحالم که مي بينمتون
چيه؟
اون مدل موي موهاکي پس کجاست؟
چيه، از مدل جديد موهام خوشت نمياد؟
!من ازش خوشم مياد؟ .فکر کردم ماشين اصلاح کردن رو بهت دادم
.آره، ازش استفاده کردم
چه خبر رفيق ِگونده ِمن؟
.زود باش، باهامون حرف بزن
...هي بچه ها
.نمي تونم کسي رو بکشم
منظورت چيه؟
.من سوگند خوردم
سوگند؟ - ،خودتون مي دونين که هرکاري براتون مي کنم -
.ولي ديگه نمي تونم کسي رو بکشم
گرچه با اون عادت هاي گذشتم ...آدم جون سختي بودم
.ولي بالاخره يه روزي بايد از بين مي بردمش
،وقتيکه بچه بودم ...تمام چيزي که مي تونستين در اطرافم بشنوين
،اين بود که "باسکو" يه خلافکاره .پوست سر همه رو مي کنه
.از اونجا بود که مدل موي موهاکي گذاشتم
.هميشه در حال جنگ بودم
.وجود جنگجوها بخاطر همينه
.هانيبال"، من ديگه اون زندگي رو نميخوام"
.کمکتون مي کنم "مورداک" رو نجات بدين
.ولي نميتونم کسي رو بکشم
حتي "پايک"؟ حتي اگر کشتن بخاطر اعاده حيثيت از اسمت باشه؟
.وجدانم تنها چيزيه که بهش احتياج دارم
الان، بگين اون احمق ديوانه کجاست؟
بيمارستان رواني ارتش مانهايم"، آلمان"
."هي "مورداک
...يه بسته از طرف
"آنابل اسميت" !برات رسيده
،اينا براي فيلم ديدنه !فوق العادست
!فيلم
،من تو رو شواليه مي کنم .قربان، بايد سرت رو بياري پايين. روي پاهات وايسا
!فيلم
وقتي ميخواي تعظيم مي کني، سرت رو مستقيم .مياري پايين. نبايد ديگه توي چشمام نگاه کني، بي احتراميه
!فيلم
!بازم داري تو چشمام نگاه مي کني که؟
!فيلم
عذر ميخوام، مي تونم کمکتون کنم؟
."بله. سروان "مورداک اون کجاست؟
.اون تو هستش - .ممنونم -
،باشه، ساکت باشين .همه بشينن
!ببين، اين يه فيلم 3 بعديه .فوق العادست
"سروان "مورداک
منو يادت مياد؟
توي بغداد؟
.باشه، اينکار بيهودست. اين آدم سرخ شده - .آره يه دليلي داره که اينجاست -
،تمام افراد گروهش فرار کردن .بجز اون
!فيلم شروع شد
،اين اطراف رو بگردين .مطمئن بشين که تنهاست
.چشم، خانم
!فرار بزرگ
سروان؟ !کالسکه تون آمادست
متأسفم بايد برم .و بخاطر فيلم ازتون ممنونم
.برام تعريف کنين چطوري تموم ميشه
کريسا"، کجا قايم شدي؟" !هي، اميدوارم خوشگل بموني
B.A حرکت کن
!ماشين رو بيار
!اونا دارن بهمون تيراندازي مي کنن
!من که 3 بعدي هم نمي تونم گلوله هارو ببينم - !برو تو -
!واقعاً مثل موقعي مي مونه که تير مي خوريم - !من خودم بهت تير مي زنم، ديوونه -
!همينجا بايست
!ازش رد شو - !گفتم بايستين -
!ببخشيد رفقا
.بنظر مياد که دارن به فرودگاه "تارمک" ميرن
!زودباش، زودباش
!آقايون
!اوه، لعنتي
آيا هرکدوم از شما فراري مسلح و يا تحت تعقيب دولت فدرال هستين؟
.نه
!خب ما هردوش هستيم ...!که به معنيه اينه
...!اين ايده خيلي بديه - !بس کن اينقدر بچه بازي در نيار -
ميخواين هواپيما رو بدزدين؟ - !بخاطر همين به ارتش ملحق شدم -
،ما ميخوايم فرار کنيم !زودباش برو بالا ديگه
بهترين و باهوش ترين سربازهايي که تابحال .ديدم هستين، ممنونم ازتون و موفق باشين
کليدا دست کي هستش؟ !من کليدا رو ميخوام
چي؟ در مورد کليد چي صحبت مي کني؟
!من به کليدا احتياج دارم - !اين ايده خيلي بديه -
!هانيبال"، چرا گذاشتي خلبان هواپيما بره؟"
!آروم باش، هيچي نميشه B.A
.بيا يکي از اينا رو بخور - چيه؟ بيهوشم مي کنه؟ -
!بهتره که بيهوشم کنه !وگرنه خودم مي زنم بيهوشت مي کنم
!باسکو"، اين دکمه ها منو گيچ کرده" ...نمي دونم چيکار کنم
!"خفه شو، "مورداک
!بيخيال شو
!بيخيال، من ميرم خودمو تسليم کنم
اين ديگه چيه؟ - .زودباش ديگه -
"زودباش "مورداک - !خوش شانس بودم -
!محکم بشينين
!وايسا
!فيس"، دوست دخترت برگشت"
!بزن دنده عقب
!گاز بده
!هواپيماي "سي 130" در مقابل مرسدس بنز - !"زودباش "مورداک -
!سريعتر برو
!سريعتر - !دارم ميرم ديگه -
!خـــــــــدا